 |
||||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2008년 5월 18일 Sun |
|
첫페이지로 소식 사진 자료 Arena 소개 Arena 출판물 3년 계획 아레나 본부 재배치 계획 연락 Arenaonline(En) 한국 사무소(En) 회원 게시판 |
나마르다: 나마르다 강 보전운동
나르마다 보도자료비놋 라이나 (Vinod Raina) 작성
2006년 4월 14일 금요일
동지들이여,
나르마다 관리 당국 조사위원회(RCNCA, Review Committee of the Narmada Control Authority)는 내일 오전(4월 15일) 중요한 회의를 개최합니다. 정착과 복귀에 관해 대법원이 내린 판결이 얼마나 위배되고 있는지를 직접 확인해야 한다는 여론에 따라 현지를 방문해야 했던 세 명의 장관들이 작성한 ‘아직 발표되지 않은’ 보고서의 내용이 정부의 이미지를 크게 손상시킬 것이라는 것은 확실하기 때문에, 어쩌면 RCNCA는 높이를 110미터에서 121.4미터로 올리라는 3월 8일의 결정을 재검토해야 할지도 모릅니다. 그러나 단식투쟁은 RNCNA가 직접, 또는 수상에게 보내는 참고문을 통하여, 댐에서 진행 중인 공사를 중단하라고 요구해야만 중단될 것 같습니다. 이대로 공사가 계속된다면 상황을 되돌릴 수 없는 지경에 이르기 때문입니다.
공사를 중단시키기 위해, 앞으로 24시간 내에 수백 번의 시위가 더 이뤄져야 합니다.
비놋 라이나 (Vinod Raina)
나마르다 강 보전운동 (NBA, Narmada Bachao Andolan)
- 62 Gandhi Marg, Badwani, Madhya Pradesh 451551.
Ph: 07290-222464- C/o B-13 Shivam Flats, Ellora Park, Vadodara, Gujarat 390023. Ph: 0265-2282232- Maitri Niwas, Tembewadi, Dhadgaon, dist. Nandurbar, Maharashtra.
Ph: 02595-220620
보도자료
2006년 4월 13일
- 단식자 세 명의 건강 악화
- 메다 파트카(Medha Patkar), 경찰국에 석방을 호소하는 편지 보내
- 나마르다 관리 당국 조사위원회, 토요일 오전에 회의 예정
- 나마르다 강 보전운동(NBA, Narmada Bachao Andolan), 복귀 작업이 이루어지지 않았으므로 댐 공사 중지와 장관방문 보고서 발표를 주장
- 애나 하자레 (Anna Hazare), 다르나(Dharna) 현장 방문, 마하라슈트라주(Maharashtra) 장관과 만남
- 국내와 국제적 연대 행동 지속, 한층 격렬
무기한 단식에 돌입한 지 16일 째, 단식자 세 명의 건강이 악화되기 시작했다. 잠싱 나르가베(Jamsingh Nargave)는 특히 다리의 고통을 호소하고 있으며, 바그와티 베헨(Bhagwati behen)은 점점 쇠약해지고 있다. 메다 파트카의 혈압과 칼륨 수치는 비정상적으로 오르내리고 케톤 수치까지 증가하고 있는 가운데 쇠약해짐을 느끼고 있으며 심한 두통을 겪고 있다. 이러한 상황에서도 그들은 정의를 위한 투쟁과 단식농성을 계속하고 있으며, 나마르다 마을이 정의를 쟁취하지 않는 한 이 투쟁은 계속될 것이다.
메다 파트카는 의사당거리의 경찰국에 자신의 죄명이 무엇인지를 묻는 편지를 썼다. 공식적으로 그녀는 아무런 서한도 받지 못했기 때문이다. 지금까지도 판사를 대면할 기회조차 얻지 못했다. 파트카는 아직도 구류 상태다.
이런 와중에, 유명한 사회운동가이자 반부패 개혁주의자인 애나 하자레(Anna Hazare)가 계속되고 있는 투쟁을 지지하고자 오늘 다르나 현장을 방문했다. 또한 그는 마하라슈트라의 장관인 빌라스라오 데쉬무크(Vilasrao Deshmukh)를 만나 마하슈트라 출신 주민들의 복귀 문제 역시 관련되어 있는 만큼 이 문제에 관여해야 한다고 촉구했다.
나르마다 관리 당국 조사위원회 회의는 토요일 오전으로 예정되어있다. 나르마다 강 보존운동은 이 회의를 개최하게 된 결정에 찬성하고 있지만, 우리는 한 달 전 공사가 잠시 중단되었을 때 이 회의가 열렸어야 했다는 것을 반복하고 싶다. 이제, 댐 공사는 3미터 정도나 진행되었다. 그것도 불법적으로! 나르마다 강 보존운동은 대법원이 지시했던 것처럼 모든 피해주민들이 토지와 침수가 일어나기 전에 이동되었던 6개월이라는 시간을 제공받아 다시 복귀할 수 있을 때까지 공사를 즉시 중단할 것을 요구하는 바이다. (NBA demands an immediate stalling of construction until all affected families are rehabilitated as per Supreme Court directives; with land and shifted six months before possible submergence.) 연대행동, 시위, 연좌항의, 연대단식은 인도와 전 세계 전체에서 계속되고 있다. 방글라데시와 호주, 미국, 벨기에, 태국, 필리핀, 베네수엘라, 일본 등 전 세계에서 총 34명, 42개 기관이 총리에게 항의 서한을 보냈다. 이 서한에는 “이 문제는 당신 정부에 큰 오점이 될 것이며, 나르마다 투쟁은 인도 헌법의 민주주의와 정의에 대한 책임을 다시 확인하는 기회가 될 것이다”라고 적고 있다. Friends of the Earth(호주)와, Assembly of the Poor(태국), Focus on the Global South(태국, 필리핀), Center for Economic Justice(미국), Nodo Bolivar Del Observatoria Desc Amazonia(베네수엘라) 등 많은 기관들이 이 투쟁에 협력하고 있다.
또한 이타르시(Itarsi), 호샨가바드(Hoshangabad), 보팔(Bhopal), 인도르(Indore), 트리반드럼(Trivandrum), 미소르(Mysore), 뭄바이(Mumbai) 등지에서도 전국적인 연대운동이 일어나고 있다. 보팔에서는 과학자와 작가, 유명인들이 어제 커다란 규모의 연좌항의를 가졌다. 인도르의 연좌항의에서는 정기적으로 교대하며 단식을 계속하고 있고, 어제는 카비 사멜란(Kavi Sammelan)을 열어 나르마다의 시를 소개하였다. 특히 케랄라(Kerala) 지역에서는 수백 개의 마을이 단식과 연좌항의를 연대하여 행하고 있다. 나르마다 강에서 4킬로미터 떨어진 곳에는 마디아 프라데쉬(Madhya Pradesh)의 침수마을에 가까이 위치하고 있으며, 나르마다 강 보전운동 본부의 중심이 되고 있는 바드와니(Badwani)가 있다. 바드와니는 4월 11일 델리에서 있었던 연합 투쟁에 전부 참여하였다. 이 총력적 동맹파업에는 자인 지역(Jain Community) 주민들과, NSUI, ABVP, 대학생들, 그리고 이 도시의 모든 상인연합 사람들까지, 다양한 그룹의 사람들이 함께 참여하였다. 국회의원들과 정부가 바드와니는 수위가 138m까지 올라간다 할지라도 침수되지 않는다고 주장했지만, 바드와니의 삶과 존재는 주변 마을에 달려있다. 침수의 영향을 받은 치칼다(Chikhalda)와, 카드말(Kadmal), 에칼라(Ekalra), 에깔바라(Ekkalbara), 바바리야(Bhavariya), 카브티(Kavti)와 같은 마을 중 몇 군데에서는 마을 전체가 연대 단식에 참여하는 ‘출하반디(chulhabandi)’도 볼 수 있다. 이것은 또한 마하라슈트라 주의 난민정착지역이자 님가브한(Nimgavhan)과 돔케디(Domkhedi), 수룽(Surung)의 가족들이 열정적인 투쟁 끝에 2년 전 정착했던 지역인 바드칠(Vadchil)에서도 행해졌다. 침수마을인 카크라나(Kakrana)에서는 지반샬라(학교)의 모든 어린이들이 4월 9일 단식에 참여했다. 니마드(Nimad) 지역 내 마을 역시 나마드라 강에 등불을 띄워 보내는 ‘deep daan' 의식을 매일 거행하고 있다. 지금까지 가장 규모가 큰 ’deep daan'은 니싸르푸르(Nissarpur) 사람들이 바그와티 파티다르(Bhagwati Patidar)가 16일째 단식에 들어섰을 때 그녀를 지원하기 위해 행했었다.
Yogini Khanolkar, Kamla Yadav, Siyaram Padvi, Chetan Salve, Dipti Bhatnagar, Ranvirsingh, Noorji Padvi
나마르다 보도자료
ARENA 작성
2006년 4월 12일 수요일
만모한 싱 (Manmohan Singh) 총리께
나마르다 강 보전운동(NBA)과 이들이 사르다르 사로바르 댐(Sardar Sarovar Dam) 때문에 생활터전에서 쫓겨난 수천 명의 난민들을 위하여 정의를 되찾고자 벌이고 있는 투쟁의 전개에 대하여 아시아 전역의 많은 사람들의 염려를 표하기 위하여 이 글을 씁니다. 메다 파트카와 잠싱 나르가베, 바그와티 파티다르를 포함한 활동가들은 이 프로젝트 때문에 난민이 된 사람들에게 제때 알맞은 정착을 지원하는데 무관심한 당신과 정부에 항의하기 위하여 벌써 2주째 무기한 단식을 행하고 있습니다. 이 시위에 대한 답으로써 행정부가 400명이 넘는 경찰 병력을 보내 파트카 씨와 나르가베 씨를 구속하도록 한 것은 참으로 유감스러운 일입니다. 언론 보도에 따르면 몇몇 나르마다 강 보존운동의 평화시위자들이 구타를 당했다고 합니다. 평화적이고 민주적 시위에 대하여 이렇게 폭력적이고 부당한 방식으로 응하는 것은 인도의 민주전통을 위배하는 것이며 당신의 정부에 큰 오점으로 남게 될 것입니다.
사르다르 사로바르 프로젝트로 인해 수만 명의 원주민과 농부들을 난민으로 전락시켰다는 것, 이들 중 아주 극소수만이 적절한 보상을 받고 복귀했다는 것은 관련문서에 상세히 기록되어 있습니다. 복귀를 약속받았던 (그리고 아직도 받아야만 하는) 가족들이 델리의 거리에 앉아 정의를 위해 투쟁하고 있는 지금, 댐의 수위를 더 높이려는 시도는 지극히 부당한 처사입니다. 독자적 조사에 의하여 작성된 보고서들에 따르면 프로젝트의 영향을 받는 지역 내 200여 개 마을에 살고 있는 수천 명의 사람들은 아직도 근본적인 복귀를 기다리고 있습니다.
이러한 상황에서 두 명의 전임 수상들(V. P. Singh, I. K. Gujral)이 복귀 문제가 어느 정도 해결될 때까지 댐 공사를 중단해야 한다고 촉구한 것은 당연한 일입니다. 우리들 중 상당수가 인도의 독특한 개념인 ‘사티아그라하(satyagraha)'에서 비롯된 NBA의 비폭력적 저항 전통에 깊은 감명을 받았습니다. 파트카씨와 동료들이 당신의 정부로부터 원하는 것은 인도 헌법의 민주주의와 정의에 대한 책임을 다시 확인해 달라는 것뿐입니다. NBA의 요구를 다시 말하자면, 우리는 정부가 경제적·사회적·환경적·개발적 기준에 의해 사르다르 사로바르 프로젝트에 대한 철저한 평가를 즉시 수행할 것을 촉구합니다. 피해 지역 주민들의 참여 속에 이러한 평가가 완료될 때까지 프로젝트 공사를 중단하라는 것은 당연하고 이치에 맞는 요구입니다. 우리는 우리의 인도 친구들과 지속적으로 연락을 취하면서 정부에 맞서 정의를 위해 투쟁하는 사람들을 어떤 방식으로든 계속 지원할 것입니다.
아레나 홍콩 사무소
아레나 서울 사무소 (한국)